La Biblia de Barro - Bản Kinh Thánh Bằng Đất (4)

Parte 4 Era mediodía. Pensó que aún le quedaba tiempo para pasar por la clínica y pedir a su secretaria que le anulara todas las citas de los próximos días. A la mayoría de sus pacientes ya les atendía su hijo mayor, Antonino, pero algunos viejos amigos insistían en que fuera él quien dijera la última palabra sobre su estado de salud. No se quejaba, porque eso le mantenía activo y le obligaba a seguir estudiando todos los días la misteriosa maquinaria del cuerpo humano. Aunque él sabía que lo que de verdad le mantenía vivo era el doloroso deseo de saldar una cuenta. Se había dicho a sí mismo que no podía morir hasta hacerlo, y esa mañana en el Vaticano, mientras se dirigía al confesionario, le iba dando gracias a Dios por haberle permitido vivir hasta aquel día. Sintió un dolor agudo en el pecho. No, no era el aviso de un infarto: era angustia, sólo angustia y rabia contra ese Dios en el que no creía pero al que rezaba e increpaba, seguro de que no le oía. Se puso de peor humor al encontrarse de nuevo pensando en Dios. ¿Qué tenía él que ver con Dios? Nunca se había ocupado de él. Nunca. Le había abandonado cuando más le necesitaba, cuando creía inocentemente que bastaba con tener fe para salvarse, escapar del horror. ¡Qué estúpido había sido! Seguramente ahora pensaba en Dios porque a los setenta y cinco años uno sabe que está más cerca de la muerte que de la vida y en el centro del alma, ante el viaje inevitable hacia la eternidad, se encienden las alarmas del miedo. Pagó el taxi, y esta vez sí que recogió el cambio. La clínica, situada en Parioli, un barrio tranquilo y elegante de Roma, era un edificio de cuatro pisos en el que trabajaban una veintena de especialistas, además de otros diez facultativos de medicina general. Era su obra, fruto de la voluntad y el esfuerzo. Su padre se habría sentido orgulloso de él, y su madre... notó que se le humedecían los ojos. Su madre le habría abrazado con fuerza, susurrándole que no había nada que él no pudiera alcanzar, que la voluntad lo puede todo, que... —Buenos días, doctor. La voz del portero de la clínica le devolvió a la realidad. Entró con paso firme, erguido, y se encaminó hacia su despacho, situado en la primera planta. Fue saludando a otros médicos y estrechando la mano de algún paciente que le paraba al reconocerlo. Sonrió al verla. Al fondo del pasillo se dibujaba la silueta esbelta de su hija. Lara escuchaba pacientemente a una mujer temblorosa que agarraba con fuerza la mano de una adolescente. Hizo un gesto de cariño a la jovencita y se despidió de la mujer. No le había visto y él no hizo nada para hacerse notar; más tarde se pasaría por su consulta. Entró en la antesala de su despacho. Maria, su secretaria, levantó los ojos del ordenador.

Parte 4 Lúc này đã là giữa trưa. Ông nghĩ rằng mình vẫn còn thời gian để tạt qua phòng khám và bảo cô thư ký hủy tất cả các cuộc hẹn trong những ngày tới. Phần lớn khách hàng của ông đã được Antonino thăm khám, tuy nhiên một vài người bạn cũ của ông lại cứ muốn ông là người cho ý kiến sau cùng về tình trạng sức khỏe của họ. Ông không phàn nàn gì, bởi điều đó giữ ông luôn làm việc và buộc ông ngày qua ngày phải không ngừng học hỏi về cơ chế hoạt đông của cơ thể người. Thực chất, duy trì cuộc sống như vầy rất vất vả, và ông vẫn mong muốn kết thúc mọi chuyện. Ông đã tự nhủ với lòng rằng mình không thể nhắm mắt xuôi tay cho đến khi nào hoàn thành được việc đó, và sáng hôm nay tại Vatican, trong lúc tiến đến buồng giải tội, ông cũng cảm tạ chúa đã cho phép ông sót đến ngày hôm nay. Nơi lồng ngực ông bỗng nhói đau. Không, đây chắc chắn không phải là dấu hiệu của một cơn nhồi máu cơ tim. Ông bắt đầu lo lắng, chỉ đơn thuần lo lắng và giận dữ với Chúa trời. Tuy ông không có đức tin nhưng ông vẫn cầu nguyện và thậm chí trách Ngài, lòng chắc rằng Ngài không bao giờ nghe được lời ông. Ông thầm mỉa mai khi nghĩ về Chúa. Rằng ông có can hệ gì với Chúa chứ? Ngài có bao giờ quan tới ông đâu. Chưa bao giờ. Người đã bỏ rơi ông khi ông cần Người nhất, khi ông ngây thơ tin rằng chỉ với đức tin là đã đủ để được cứu vớt, để vượt qua nỗi thống khổ. Ông tự nhủ mình đã từng ngu muội xiết bao.  Hẳn lúc này ông nghĩ đến Chúa bởi vào cái tuổi 75 ai cũng biết mình đã thập tử nhất sinh và tận sâu trong tâm khảm, trước chuyến du hành ngàn thu khhắn thể tránh khỏi, thì nỗi sợ hãi bắt đầu gióng lên hồi chuông cảnh báo. Trả tiền taxi, và lần này thì ông đợi tiền thối.Tọa lạc lại Parioli, một khu vực yên tĩnh và rất đỗi thanh lịch ở Roma, phòng khám là một tòa nhà 4 tầng, nơi có 20 bác sĩ chuyên khoa và 10 dược sĩ đang làm việc. Đây chính là công trình của đời ông, là thành quả có được nhờ ý chí và nỗ lực. Cha ông đã rất tự hào về ông và mẹ ông… mắt ông giờ đấy bỗng thấm đẫm nước mặt. Mẹ ông đã từng ôm ông trong vòng tay thật chặt, nhẹ nhàng thủ thỉ vào tai ông rằng không có gì là ông không thể vươn tới được, rằng ý chí của ông có để làm được tất cả, rằng… Chào bác sĩ – lời chào của người gác cửa phòng khám đã kéo ông về với thực tại. Ông thẳng lưng bước từng bước dứt khoát vào trong, và ông đi thẳng về phía phòng làm việc trên tầng một. Vừa đi ông vừa chào những bác sĩ khác và siết tay vài bệnh nhân khi họ níu ông lại khi nhận ra ông. Ông mỉm cười khi thấy cô.  Bóng dáng mảnh khảnh của con gái ông ở phía cuối hành lang. Cô Lara đang kiên nhẫn lắng nghe một phụ nữ run rẩy, lúc này đang nắm chặt tay một thiếu nữ. Cô trìu mến chạm vào cô bé rồi tạm biệt người phụ nữ. Lara không thấy ông, và ông cũng không gây bất kỳ sự chú ý nào; ông sẽ gặp cô để hỏi han sau. Ông vào gian trước phòng làm việc. Cô thư ký của ông, cô Maria, ngước mắt khỏi màn hình vi tính.